Tom Sawyer

His best novel was The Adventures of Tom Sawyer.

最有名的小说就是《汤姆.索亚历险记》.

" Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.

“ 我乃西班牙海黑衣侠盗,汤姆-索亚.

Tom Sawyer, it was noted, virtually omitted the dark side of life.

已经提到, 《汤姆·索耶》实际上回避了生活的黑暗面.

" Well, Tom Sawyer he licked me once. "

“ 哦, 汤姆-索亚揍过我一回. ”

Why, they'd say,'Mph! Tom Sawyer's Gang ! pretty low characters in it!'

他们会不屑一顾地说: 瞧 汤姆-索亚那帮乌合之众, 全是些 低贱 的人.

Sure enough, there was Tom Sawyer waiting for me.

果然不错, 又是汤姆·索亚在那儿等我哩.

Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.

汤姆-索亚和撒切尔法官同乘一条小艇.

All I know, is, It'suits Tom Sawyer. "

我只知道这对汤姆-索亚来说倒是很得劲. ”

Tom Sawyer's Gang -- It'sounds splendid, don't it, Huck? "

汤姆-索亚这名字挺响的, 是不是, 哈克? ”

Nobody could spread himself like Tom Sawyer in such a thing as that.

遇到这样的事情,谁也不如汤姆·莎耶会逞能.

MONDAY morning found Tom Sawyer miserable.

星期一早晨,汤姆-索亚很难受.

Pity but somebody could find Tom Sawyer!

可遗憾的是没人能找到汤姆-索亚!

Was it Tom Sawyer that found it? "

那是汤姆-索亚发现的 吗 ? ”

" Why, Tom Sawyer, we wouldn't be alive two days if that got found out.

“ 嘿, 汤姆-索亚,一旦秘密泄露, 我们连两天也活不成.